Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dochodzić do siebie
...jest odpowiedni we wszystkich przypadkach anestezjologii u koni, w związku z jego właściwościami
dochodzenia do siebie
po jego zastosowaniu, które mogą doprowadzić konie do złamania nogi.
...an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due
to
its recovery
characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
Chociaż w UE istnieje MRL (maksymalny limit pozostałości) dla izofluranu, izofluran nie jest odpowiedni we wszystkich przypadkach anestezjologii u koni, w związku z jego właściwościami
dochodzenia do siebie
po jego zastosowaniu, które mogą doprowadzić konie do złamania nogi.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due
to
its recovery
characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
...wsparcia dla projektów mających na celu pomoc ofiarom terroryzmu i/lub ich rodzinom, którzy
dochodzą do siebie
po cierpieniach, korzystając ze społecznego i psychologicznego wsparcia oferowane
provision of financial support for projects
to
help victims of terrorism and/or their
families recover from their
ordeal by availing themselves
of social or psychological support offered by...
zapewnienia finansowego wsparcia dla projektów mających na celu pomoc ofiarom terroryzmu i/lub ich rodzinom, którzy
dochodzą do siebie
po cierpieniach, korzystając ze społecznego i psychologicznego wsparcia oferowanego przez organizacje i/lub sieci, a także wsparcia dla projektów mobilizujących opinię publiczną przeciwko wszystkim formom terroryzmu.
provision of financial support for projects
to
help victims of terrorism and/or their
families recover from their
ordeal by availing themselves
of social or psychological support offered by organisations and/or networks, and for projects to
mobilise public opinion against all forms of terrorism.
...do siebie jest koniecznością, ponieważ wykazano, że osiąga on bardziej płynne i kontrolowane
dochodzenie do siebie
u koni.
...is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown
to
produce a smoother
, more controlled recovery
in horses.
Sewofluran ma zasadnicze znaczenie w niektórych przypadkach chirurgii koni, w których gładkie dochodzenie do siebie jest koniecznością, ponieważ wykazano, że osiąga on bardziej płynne i kontrolowane
dochodzenie do siebie
u koni.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown
to
produce a smoother
, more controlled recovery
in horses.
Sewofluran ma zasadnicze znaczenie w niektórych przypadkach chirurgii koni, w których gładkie
dochodzenie do siebie
jest koniecznością, ponieważ wykazano, że osiąga on bardziej płynne i kontrolowane...
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth
recovery
is vital, as it
has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Sewofluran ma zasadnicze znaczenie w niektórych przypadkach chirurgii koni, w których gładkie
dochodzenie do siebie
jest koniecznością, ponieważ wykazano, że osiąga on bardziej płynne i kontrolowane dochodzenie do siebie u koni.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth
recovery
is vital, as it
has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
...dlatego jest on niezbędny w przypadkach operacji koni, w których konieczne jest delikatne
dochodzenie do siebie
.
...is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been
shown to
produce a smoother
, more controlled recovery in horses.
Wybudzanie po znieczuleniu sewofluranem jest delikatniejsze i lepiej kontrolowane, dlatego jest on niezbędny w przypadkach operacji koni, w których konieczne jest delikatne
dochodzenie do siebie
.
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been
shown to
produce a smoother
, more controlled recovery in horses. 
